Periodo ipotetico misto

È possibile che le due proposizioni di un periodo ipotetico si riferiscano a tempi diversi: la frase che ne risulta è un periodo ipotetico "misto". Esistono due tipi di periodo ipotetico misto.

Conseguenza presente di una condizione passata

Come si forma

In questo tipo di periodo ipotetico misto, la proposizione introdotta da if è al past perfect mentre la proposizione principale è al condizionale presente.

Proposizione con if (condizione) Proposizione principale (risultato)
If + past perfect condizionale presente
If this thing had happened that thing would happen.

Come per i periodi ipotetici di tutti i tipi, l'ordine delle proposizioni può variare. Quando si inverte l'ordine delle proposizioni, potrebbe essere necessario modificare i pronomi e la punteggiatura, ma il significato della frase non cambia.

Esempi
  • If I had worked harder at school, I would have a better job now.
  • I would have a better job now if I had worked harder at school.
  • If we had looked at the map we wouldn't be lost.
  • We wouldn't be lost if we had looked at the map.
  • If you had caught that plane you would be dead now.
  • You would be dead now if you had caught that plane.
Funzione

Questo tipo di periodo ipotetico misto si riferisce a una condizione passata irreale e alla sua probabile conseguenza presente. Queste frasi esprimono una situazione che è contraria alla realtà, sia presente che passata. In questi periodi ipotetici misti, la proposizione introdotta da if è al passato mentre la proposizione principale è al presente.

Esempi
  • If I had studied I would have my driving license. (ma non ho studiato e quindi non ho la patente)
  • I would be a millionaire now if I had taken that job. (ma non ho preso il lavoro e non sono milionario)
  • If you had spent all your money, you wouldn't buy this jacket. (ma non hai speso tutti i soldi e quindi puoi adesso comprare questa giacca)

Nella proposizione principale dei periodi ipotetici misti è possibile usare un verbo modale al posto di would, per esprimere un grado di certezza, un permesso o una raccomandazione sul risultato.

Esempi
  • If you had crashed the car, you might be in trouble.
  • I could be a millionaire now if I had invested in ABC Plumbing.
  • If I had learned to ski, I might be on the slopes right now.

Conseguenza passata di una condizione presente o continuativa

Come si forma

In questo secondo tipo di periodo ipotetico misto, la proposizione introdotta da if è al simple past mentre la proposizione principale è al condizionale passato.

Proposizione con if (condizione) Proposizione principale (risultato)
If + simple past condizionale passato
If this thing happened that thing would have happened.

Come per i periodi ipotetici di tutti i tipi, l'ordine delle proposizioni può variare. Quando si inverte l'ordine delle proposizioni, potrebbe essere necessario modificare i pronomi e la punteggiatura, ma il significato della frase non cambia.

Esempi
  • If I wasn't afraid of spiders, I would have picked it up.
  • I would have picked it up if I wasn't afraid of spiders.
  • If we didn't trust him we would have sacked him months ago.
  • We would have sacked him months ago if we didn't trust him.
  • If I wasn't in the middle of another meeting, I would have been happy to help you.
  • I would have been happy to help you if I wasn't in the middle of another meeting.
Funzione

Questi periodi ipotetici misti si riferiscono a una situazione presente non reale e alla sua probabile (ma non reale) conseguenza passata. In questi periodi ipotetici misti, il tempo della proposizione introdotta da if è adesso o sempre mentre il tempo della proposizione principale è prima di adesso. Ad esempio, If I wasn't afraid of spiders esprime qualcosa che non corrisponde alla realtà presente - in quanto io ho effettivamente paura dei ragni. I would have picked it up esprime il contrario di quanto è sucesso in realtà nel passato. In effetti, non ho preso in mano il ragno.

Esempi
  • If she wasn't afraid of flying she wouldn't have travelled by boat.
  • I'd have been able to translate the letter if my Italian was better.
  • If I was a good cook, I'd have invited them to lunch.
  • If the elephant wasn't in love with the mouse, she'd have trodden on him by now.